Browse Source

nls: Update 'sr' translation.

version-0.8.3
Ludovic Courtès 8 years ago
parent
commit
738146bfd4
  1. 427
      po/guix/sr.po
  2. 92
      po/packages/sr.po

427
po/guix/sr.po

@ -1,13 +1,13 @@
# Serbian translation of guix.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the guix package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013, 2014.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix 0.5-pre2\n"
"Project-Id-Version: guix-0.6-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-14 22:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 22:32+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 12:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
@ -23,31 +23,32 @@ msgid "cannot access `~a': ~a~%"
msgstr "не могу да приступим „~a“: ~a~%"
#: guix/scripts/build.scm:54 guix/scripts/package.scm:337
#: guix/scripts/build.scm:53 guix/scripts/package.scm:337
#, scheme-format
msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
msgstr "нејасна одредница пакета „~a“~%"
#: guix/scripts/build.scm:55 guix/scripts/package.scm:339
#: guix/scripts/build.scm:54 guix/scripts/package.scm:339
#, scheme-format
msgid "choosing ~a from ~a~%"
msgstr "бирам ~a из ~a~%"
#: guix/scripts/build.scm:61
#: guix/scripts/build.scm:60
#, scheme-format
msgid "~A: package not found for version ~a~%"
msgstr "~A: нисам пронашао пакет за издање ~a~%"
#: guix/scripts/build.scm:63
#: guix/scripts/build.scm:62
#, scheme-format
msgid "~A: unknown package~%"
msgstr "~A: непознат пакет~%"
#: guix/scripts/build.scm:86
#: guix/scripts/build.scm:85
#, scheme-format
msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
msgstr "нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a~%"
#: guix/scripts/build.scm:123
#: guix/scripts/build.scm:122
msgid ""
"\n"
" -K, --keep-failed keep build tree of failed builds"
@ -55,7 +56,7 @@ msgstr ""
"\n"
" -K, --keep-failed задржава стабло изградње неуспелих изградњи"
#: guix/scripts/build.scm:125
#: guix/scripts/build.scm:124
msgid ""
"\n"
" -n, --dry-run do not build the derivations"
@ -63,7 +64,7 @@ msgstr ""
"\n"
" -n, --dry-run не изграђује изведенице"
#: guix/scripts/build.scm:127
#: guix/scripts/build.scm:126
msgid ""
"\n"
" --fallback fall back to building when the substituter fails"
@ -71,7 +72,7 @@ msgstr ""
"\n"
" --fallback враћа се на изградњу када заменик не успе"
#: guix/scripts/build.scm:129
#: guix/scripts/build.scm:128
msgid ""
"\n"
" --no-substitutes build instead of resorting to pre-built substitutes"
@ -80,13 +81,16 @@ msgstr ""
" --no-substitutes изграђује уместо да поново ређа заменике "
"предизградње"
#: guix/scripts/build.scm:131
#: guix/scripts/build.scm:130
msgid ""
"\n"
" --no-build-hook do not attempt to offload builds via the build hook"
msgstr ""
"\n"
" --no-build-hook не покушава да растерети изградњу путем предворја "
"изградње"
#: guix/scripts/build.scm:133
#: guix/scripts/build.scm:132
msgid ""
"\n"
" --max-silent-time=SECONDS\n"
@ -96,17 +100,16 @@ msgstr ""
" --max-silent-time=СЕКУНДЕ\n"
" означава изградњу неупелом након СЕКУНДЕ мировања"
#: guix/scripts/build.scm:136
#, fuzzy
#: guix/scripts/build.scm:135
msgid ""
"\n"
" --timeout=SECONDS mark the build as failed after SECONDS of activity"
msgstr ""
"\n"
" --max-silent-time=СЕКУНДЕ\n"
" означава изградњу неупелом након СЕКУНДЕ мировања"
" --timeout=СЕКУНДЕ\n"
" означава изградњу неуспелом након СЕКУНДЕ рада"
#: guix/scripts/build.scm:138
#: guix/scripts/build.scm:137
msgid ""
"\n"
" --verbosity=LEVEL use the given verbosity LEVEL"
@ -114,7 +117,7 @@ msgstr ""
"\n"
" --verbosity=НИВО користи дати НИВО опширности"
#: guix/scripts/build.scm:140
#: guix/scripts/build.scm:139
msgid ""
"\n"
" -c, --cores=N allow the use of up to N CPU cores for the build"
@ -123,12 +126,12 @@ msgstr ""
" -c, --cores=N омогућава коришћење до N језгра процесора за "
"изградњу"
#: guix/scripts/build.scm:206
#: guix/scripts/build.scm:204
#, scheme-format
msgid "~a: not a number~%"
msgstr "~a: није број~%"
#: guix/scripts/build.scm:223
#: guix/scripts/build.scm:220
msgid ""
"Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
"Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@ -136,7 +139,7 @@ msgstr ""
"Употреба: guix build [ОПЦИЈА]... ПАКЕТ-ИЛИ-ИЗВЕДНИЦА...\n"
"Изграђује дати ПАКЕТ-ИЛИ-ИЗВЕДНИЦУ и исписује њихове путање излаза.\n"
#: guix/scripts/build.scm:225
#: guix/scripts/build.scm:222
msgid ""
"\n"
" -e, --expression=EXPR build the package or derivation EXPR evaluates to"
@ -144,7 +147,7 @@ msgstr ""
"\n"
" -e, --expression=ИЗРАЗ изграђује процене ИЗРАЗА пакета или изведенице на"
#: guix/scripts/build.scm:227
#: guix/scripts/build.scm:224
msgid ""
"\n"
" -S, --source build the packages' source derivations"
@ -152,7 +155,7 @@ msgstr ""
"\n"
" -S, --source изграђује изведенице извора пакета"
#: guix/scripts/build.scm:229
#: guix/scripts/build.scm:226
msgid ""
"\n"
" -s, --system=SYSTEM attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@ -160,7 +163,7 @@ msgstr ""
"\n"
" -s, --system=СИСТЕМ покушава да изгради за СИСТЕМ--e.g., „i686-linux“"
#: guix/scripts/build.scm:231
#: guix/scripts/build.scm:228
msgid ""
"\n"
" --target=TRIPLET cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@ -168,14 +171,17 @@ msgstr ""
"\n"
" --target=ТРОЈКА унакрсно изграђује за ТРОЈКУ--e.g., „armel-linux-gnu“"
#: guix/scripts/build.scm:233
#: guix/scripts/build.scm:230
msgid ""
"\n"
" --with-source=SOURCE\n"
" use SOURCE when building the corresponding package"
msgstr ""
"\n"
" --with-source=ИЗВОР\n"
" користи ИЗВОР приликом изградње одговарајућег пакета"
#: guix/scripts/build.scm:236
#: guix/scripts/build.scm:233
msgid ""
"\n"
" -d, --derivations return the derivation paths of the given packages"
@ -183,7 +189,7 @@ msgstr ""
"\n"
" -d, --derivations исписује путање изведенице датог пакета"
#: guix/scripts/build.scm:238
#: guix/scripts/build.scm:235
msgid ""
"\n"
" -r, --root=FILE make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@ -194,7 +200,7 @@ msgstr ""
"бележи је\n"
" као корен скупљача ђубра"
#: guix/scripts/build.scm:241
#: guix/scripts/build.scm:238
msgid ""
"\n"
" --log-file return the log file names for the given derivations"
@ -202,10 +208,10 @@ msgstr ""
"\n"
" --log-file исписује називе датотеке дневника за дате изведенице"
#: guix/scripts/build.scm:246 guix/scripts/download.scm:53
#: guix/scripts/build.scm:243 guix/scripts/download.scm:53
#: guix/scripts/package.scm:511 guix/scripts/gc.scm:58
#: guix/scripts/hash.scm:55 guix/scripts/pull.scm:82
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:564 guix/scripts/system.scm:142
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:564 guix/scripts/system.scm:77
msgid ""
"\n"
" -h, --help display this help and exit"
@ -213,10 +219,10 @@ msgstr ""
"\n"
" -h, --help приказује ову помоћ и излази"
#: guix/scripts/build.scm:248 guix/scripts/download.scm:55
#: guix/scripts/build.scm:245 guix/scripts/download.scm:55
#: guix/scripts/package.scm:513 guix/scripts/gc.scm:60
#: guix/scripts/hash.scm:57 guix/scripts/pull.scm:84
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:566 guix/scripts/system.scm:144
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:566 guix/scripts/system.scm:79
msgid ""
"\n"
" -V, --version display version information and exit"
@ -224,19 +230,19 @@ msgstr ""
"\n"
" -V, --version приказује податке о издању и излази"
#: guix/scripts/build.scm:368
#: guix/scripts/build.scm:360
#, scheme-format
msgid "sources do not match any package:~{ ~a~}~%"
msgstr ""
msgstr "извори не одговарају ниједном пакету:~{ ~a~}~%"
#: guix/scripts/build.scm:397 guix/scripts/download.scm:96
#: guix/scripts/package.scm:744 guix/scripts/gc.scm:122
#: guix/scripts/pull.scm:115 guix/scripts/system.scm:190
#: guix/scripts/build.scm:389 guix/scripts/download.scm:96
#: guix/scripts/package.scm:744 guix/scripts/gc.scm:152
#: guix/scripts/pull.scm:115 guix/scripts/system.scm:116
#, scheme-format
msgid "~A: unrecognized option~%"
msgstr "~A: непозната опција~%"
#: guix/scripts/build.scm:425
#: guix/scripts/build.scm:417
#, scheme-format
msgid "no build log for '~a'~%"
msgstr "нема дневника изградње за „~a“~%"
@ -604,13 +610,22 @@ msgstr ""
"\n"
" --referrers исписује убрајаче ПУТАЊА"
#: guix/scripts/gc.scm:84
#: guix/scripts/gc.scm:92
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~a~%"
msgstr "непозната јединица: ~a~%"
#: guix/scripts/gc.scm:93
#, scheme-format
msgid "invalid number: ~a~%"
msgstr "неисправан број: ~a~%"
#: guix/scripts/gc.scm:114
#, scheme-format
msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
msgstr "неисправан износ складишта: ~a~%"
#: guix/scripts/hash.scm:45
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: guix hash [OPTION] FILE\n"
"Return the cryptographic hash of FILE.\n"
@ -629,13 +644,15 @@ msgid ""
"\n"
" -r, --recursive compute the hash on FILE recursively"
msgstr ""
"\n"
" -r, --recursive рачуна хеш дубински на ДАТОТЕЦИ"
#: guix/scripts/hash.scm:103
#, scheme-format
msgid "unrecognized option: ~a~%"
msgstr "непозната опција: ~a~%"
#: guix/scripts/hash.scm:134 guix/ui.scm:233
#: guix/scripts/hash.scm:134 guix/ui.scm:193
#, scheme-format
msgid "~a~%"
msgstr "~a~%"
@ -696,12 +713,12 @@ msgstr "Гуикс је већ ажуриран\n"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:80
#, scheme-format
msgid "authentication and authorization of substitutes disabled!~%"
msgstr ""
msgstr "потврђивање идентитета и овлашћивање замена је искључено!~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:163
#, fuzzy, scheme-format
#, scheme-format
msgid "download from '~a' failed: ~a, ~s~%"
msgstr "~a: преузимање није успело~%"
msgstr "преузимање са „~a“ није успело: ~a, ~s~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:178
#, scheme-format
@ -714,49 +731,49 @@ msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
msgstr "покушајте „--no-substitutes“ ако се неприлике наставе~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:244
#, fuzzy, scheme-format
#, scheme-format
msgid "signature version must be a number: ~a~%"
msgstr "није успела провера потписа за „~a“~%"
msgstr "издање потписа мора бити број: ~a~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:248
#, fuzzy, scheme-format
#, scheme-format
msgid "unsupported signature version: ~a~%"
msgstr "неподржани запис хеша: ~a~%"
msgstr "неподржано издање потписа: ~a~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:256
#, fuzzy, scheme-format
#, scheme-format
msgid "signature is not a valid s-expression: ~s~%"
msgstr "нисам успео да прочитам израз ~s: ~s~%"
msgstr "потпис није исправан с-израз: ~s~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:260
#, fuzzy, scheme-format
#, scheme-format
msgid "invalid format of the signature field: ~a~%"
msgstr "неисправан износ складишта: ~a~%"
msgstr "неисправан запис поља потписа: ~a~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:295
#, fuzzy, scheme-format
#, scheme-format
msgid "invalid signature for '~a'~%"
msgstr "неисправан број: ~a~%"
msgstr "неисправан потпис за „~a“~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:297
#, scheme-format
msgid "hash mismatch for '~a'~%"
msgstr ""
msgstr "хеш не одговара за „~a“~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:299
#, scheme-format
msgid "'~a' is signed with an unauthorized key~%"
msgstr ""
msgstr "„~a“ је потписано неовлашћеним кључем~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:301
#, scheme-format
msgid "signature on '~a' is corrupt~%"
msgstr ""
msgstr "потпис на „~a“ је оштећен~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:338
#, scheme-format
msgid "narinfo for '~a' lacks a signature~%"
msgstr ""
msgstr "нарподацима за „~a“ недостаје потпис~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:526
#, scheme-format
@ -811,11 +828,12 @@ msgid ""
"ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be "
"unavailable\n"
msgstr ""
"АЦЛ за увоз архиве изгледа да је неупотребљив, замене могу бити недоступне\n"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:619
#, scheme-format
msgid "failed to look up host '~a' (~a), substituter disabled~%"
msgstr ""
msgstr "нисам успео да потражим домаћина „~a“ (~a), замењивач је искључен~%"
#: guix/scripts/substitute-binary.scm:726
#, scheme-format
@ -825,149 +843,104 @@ msgstr "~a: непозната опција~%"
#: guix/scripts/authenticate.scm:58
#, scheme-format
msgid "cannot find public key for secret key '~a'~%"
msgstr ""
msgstr "не могу да нађем јавни кључ за тајни кључ „~a“~%"
#: guix/scripts/authenticate.scm:78
#, fuzzy, scheme-format
#, scheme-format
msgid "error: invalid signature: ~a~%"
msgstr "неисправна синтакса: ~a~%"
msgstr "грешка: неисправан потпис: ~a~%"
#: guix/scripts/authenticate.scm:80
#, scheme-format
msgid "error: unauthorized public key: ~a~%"
msgstr ""
msgstr "грешка: неовлашћени јавни кључ: ~a~%"
#: guix/scripts/authenticate.scm:82
#, scheme-format
msgid "error: corrupt signature data: ~a~%"
msgstr ""
msgstr "грешка: оштећени подаци потписа: ~a~%"
#: guix/scripts/authenticate.scm:126
#: guix/scripts/authenticate.scm:110
msgid ""
"Usage: guix authenticate OPTION...\n"
"Sign or verify the signature on the given file. This tool is meant to\n"
"be used internally by 'guix-daemon'.\n"
msgstr ""
"Употреба: guix authenticate ОПЦИЈА...\n"
"Потпишите или проверите потпис на датој датотеци. Овај алат је замишљен\n"
"за унутрашњу употребу гуих-демоном.\n"
#: guix/scripts/authenticate.scm:132
#, fuzzy
#: guix/scripts/authenticate.scm:116
msgid "wrong arguments"
msgstr "погрешан број аргумената~%"
msgstr "погрешни аргуменати"
#: guix/scripts/system.scm:67
#, fuzzy, scheme-format
#: guix/scripts/system.scm:59
#, scheme-format
msgid "failed to open operating system file '~a': ~a~%"
msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
#: guix/scripts/system.scm:70
#, fuzzy, scheme-format
msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
#: guix/scripts/system.scm:86
#, fuzzy, scheme-format
msgid "failed to register '~a' under '~a'~%"
msgstr "нисам успео да направим ГЦ корен „~a“: ~a~%"
msgstr "нисам успео да отворим датотеку оперативног система „~a“: ~a~%"
#: guix/scripts/system.scm:102
#: guix/scripts/system.scm:62
#, scheme-format
msgid "initializing the current root file system~%"
msgstr ""
#: guix/scripts/system.scm:113
#, fuzzy, scheme-format
msgid "failed to install GRUB on device '~a'~%"
msgstr "нисам успео да инсталирам локалитет: ~a~%"
msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
msgstr "нисам успео да учитам датотеку машине „~a“: ~s~%"
#: guix/scripts/system.scm:121
#: guix/scripts/system.scm:71
msgid ""
"Usage: guix system [OPTION] ACTION FILE\n"
"Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
msgstr ""
"Употреба: guix system [ОПЦИЈА] РАДЊА ДАТОТЕКА\n"
"Изграђује оперативни систем објављен у ДАТОТЕЦИ у складу са РАДЊОМ.\n"
#: guix/scripts/system.scm:124
msgid "The valid values for ACTION are:\n"
msgstr ""
#: guix/scripts/system.scm:125
msgid " - 'build', build the operating system without installing anything\n"
msgstr ""
#: guix/scripts/system.scm:127
msgid " - 'vm', build a virtual machine image that shares the host's store\n"
msgstr ""
#: guix/scripts/system.scm:129
msgid " - 'vm-image', build a freestanding virtual machine image\n"
msgstr ""
#: guix/scripts/system.scm:131
msgid " - 'disk-image', build a disk image, suitable for a USB stick\n"
msgstr ""
#: guix/scripts/system.scm:133
msgid " - 'init', initialize a root file system to run GNU.\n"
msgstr ""
#: guix/scripts/system.scm:137
#: guix/scripts/system.scm:73
msgid ""
"\n"
" --image-size=SIZE for 'vm-image', produce an image of SIZE"
"Currently the only valid value for ACTION is 'vm', which builds\n"
"a virtual machine of the given operating system.\n"
msgstr ""
"Тренутно једина исправна вредност за РАДЊУ је „vm“, која гради\n"
"виртуелну машину датог оперативног система.\n"
#: guix/scripts/system.scm:139
msgid ""
"\n"
" --no-grub for 'init', do not install GRUB"
msgstr ""
#: guix/scripts/system.scm:121
#, scheme-format
msgid "~a: extraneous argument~%"
msgstr "~a: страни аргумент~%"
#: guix/scripts/system.scm:198
#, fuzzy, scheme-format
#: guix/scripts/system.scm:126
#, scheme-format
msgid "~a: unknown action~%"
msgstr "~A: непознат пакет~%"
#: guix/scripts/system.scm:215
#, fuzzy, scheme-format
msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
msgstr "погрешан број аргумената~%"
msgstr "~a: непозната радња~%"
#: guix/scripts/system.scm:234
#: guix/scripts/system.scm:135
#, scheme-format
msgid "no configuration file specified~%"
msgstr ""
#: guix/scripts/system.scm:272
#, fuzzy, scheme-format
msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
msgstr "није наведена датотека подешавања~%"
#: guix/gnu-maintenance.scm:373
#: guix/gnu-maintenance.scm:364
#, scheme-format
msgid "signature verification failed for `~a'~%"
msgstr "није успела провера потписа за „~a“~%"
#: guix/gnu-maintenance.scm:375
#: guix/gnu-maintenance.scm:366
#, scheme-format
msgid "(could be because the public key is not in your keyring)~%"
msgstr "(може бити зато што јавни кључ није у вашем привеску)~%"
#: guix/gnu-maintenance.scm:450
#: guix/gnu-maintenance.scm:441
#, scheme-format
msgid "~a: could not locate source file"
msgstr "~a: не могу да пронађем изворну датотеку"
#: guix/gnu-maintenance.scm:455
#: guix/gnu-maintenance.scm:446
#, scheme-format
msgid "~a: ~a: no `version' field in source; skipping~%"
msgstr "~a: ~a: нема поља „version“ у извору; прескачем~%"
#: guix/ui.scm:131
#: guix/ui.scm:123
#, scheme-format
msgid "failed to install locale: ~a~%"
msgstr "нисам успео да инсталирам локалитет: ~a~%"
#: guix/ui.scm:150
#, fuzzy
#: guix/ui.scm:142
msgid ""
"Copyright (C) 2014 the Guix authors\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@ -975,13 +948,13 @@ msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Ауторска права (C) 2013 аутори Гуикса\n"
"Ауторска права (C) 2014 аутори Гуикса\n"
"Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.\n"
#: guix/ui.scm:158
#: guix/ui.scm:150
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
@ -990,7 +963,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Грешке пријавите на: ~a."
#: guix/ui.scm:160
#: guix/ui.scm:152
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
@ -999,7 +972,7 @@ msgstr ""
"\n"
"~a матична страница: <~a>"
#: guix/ui.scm:162
#: guix/ui.scm:154
msgid ""
"\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
@ -1007,105 +980,95 @@ msgstr ""
"\n"
"Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
#: guix/ui.scm:169
#: guix/ui.scm:161
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number~%"
msgstr "~a: неисправан број~%"
#: guix/ui.scm:186
#, scheme-format
msgid "invalid number: ~a~%"
msgstr "неисправан број: ~a~%"
#: guix/ui.scm:201
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~a~%"
msgstr "непозната јединица: ~a~%"
#: guix/ui.scm:212
#: guix/ui.scm:172
#, scheme-format
msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
msgstr "~a:~a:~a: пакет „~a“ садржи неисправан улаз: ~s~%"
#: guix/ui.scm:219
#: guix/ui.scm:179
#, scheme-format
msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
msgstr "~a: ~a: систем изградње „~a“ не садржи унакрсне изградње~%"
#: guix/ui.scm:224
#: guix/ui.scm:184
#, scheme-format
msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
msgstr "нисам успео да се повежем на „~a“: ~a~%"
#: guix/ui.scm:229
#: guix/ui.scm:189
#, scheme-format
msgid "build failed: ~a~%"
msgstr "изградња није успела: ~a~%"
#: guix/ui.scm:238
#, fuzzy, scheme-format
#: guix/ui.scm:198
#, scheme-format
msgid "~a: ~a~%"
msgstr "~a~%"
msgstr "~a: ~a~%"
#: guix/ui.scm:255
#: guix/ui.scm:207
#, scheme-format
msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
msgstr "нисам успео да прочитам израз ~s: ~s~%"
#: guix/ui.scm:261
#: guix/ui.scm:213
#, scheme-format
msgid "failed to evaluate expression `~a': ~s~%"
msgstr "нисам успео да проценим израз „~a“: ~s~%"
#: guix/ui.scm:270
#: guix/ui.scm:222
#, scheme-format
msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
msgstr "израз „~s“ се не процењује на пакет~%"
#: guix/ui.scm:317
#: guix/ui.scm:268
#, scheme-format
msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]"
msgstr "~:[Следећа изводница би требала бити изграђена:~%~{ ~a~%~}~;~]"
#: guix/ui.scm:322
#: guix/ui.scm:273
#, scheme-format
msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{ ~a~%~}~;~]"
msgstr "~:[Следећа датотека би требала бити преузета:~%~{ ~a~%~}~;~]"
#: guix/ui.scm:328
#: guix/ui.scm:279
#, scheme-format
msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{ ~a~%~}~;~]"
msgstr "~:[Следећа изводница ће бити изграђена:~%~{ ~a~%~}~;~]"
#: guix/ui.scm:333
#: guix/ui.scm:284
#, scheme-format
msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{ ~a~%~}~;~]"
msgstr "~:[Следећа датотека ће бити преузета:~%~{ ~a~%~}~;~]"
#: guix/ui.scm:350
#: guix/ui.scm:301
msgid "<unknown location>"
msgstr "<непознато место>"
#: guix/ui.scm:378
#: guix/ui.scm:329
#, scheme-format
msgid "failed to create configuration directory `~a': ~a~%"
msgstr "нисам успео да направим директоријум подешавања „~a“: ~a~%"
#: guix/ui.scm:459 guix/ui.scm:473
#: guix/ui.scm:410 guix/ui.scm:424
msgid "unknown"
msgstr "непознато"
#: guix/ui.scm:582
#: guix/ui.scm:533
#, scheme-format
msgid "invalid argument: ~a~%"
msgstr "неисправан аргумент: ~a~%"
#: guix/ui.scm:587
#: guix/ui.scm:538
#, scheme-format
msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
msgstr "Пробајте „guix --help“ за више података.~%"
#: guix/ui.scm:617
#: guix/ui.scm:568
msgid ""
"Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
"Run COMMAND with ARGS.\n"
@ -1113,120 +1076,118 @@ msgstr ""
"Употреба: guix НАРЕДБА АРГУМЕНТИ...\n"
"Покрените НАРЕДБУ са АРГУМЕНТИМА.\n"
#: guix/ui.scm:620
#: guix/ui.scm:571
msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
msgstr "НАРЕДБА мора бити једна од подкоманди наведених испод:\n"
#: guix/ui.scm:640
#: guix/ui.scm:591
#, scheme-format
msgid "guix: ~a: command not found~%"
msgstr "guix: ~a: нисам пронашао наредбу~%"
#: guix/ui.scm:658
#: guix/ui.scm:609
#, scheme-format
msgid "guix: missing command name~%"
msgstr "guix: недостаје назив наредбе~%"
#: guix/ui.scm:666
#: guix/ui.scm:617
#, scheme-format
msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
msgstr "guix: непозната опција „~a“~%"
#: guix/http-client.scm:217
#: guix/http-client.scm:205
#, scheme-format
msgid "using Guile ~a, which does not support ~s encoding~%"
msgstr "користим Гуиле ~a, који не подржава ~s кодирање~%"
#: guix/http-client.scm:220
#: guix/http-client.scm:208
#, scheme-format
msgid "download failed; use a newer Guile~%"
msgstr "преузимање није успело; користите новији Гуиле~%"
#: guix/http-client.scm:232
#: guix/http-client.scm:220
#, scheme-format
msgid "following redirection to `~a'...~%"
msgstr "пратим преусмеравање на „~a“...~%"
#: guix/http-client.scm:241
#, fuzzy
#: guix/http-client.scm:229
msgid "download failed"
msgstr "~a: преузимање није успело~%"
msgstr "преузимање није успело"
#: guix/nar.scm:134
#: guix/nar.scm:133
msgid "unexpected executable file marker"
msgstr ""
msgstr "неочекивани означавач извршне датотеке"
#: guix/nar.scm:141
#: guix/nar.scm:140
msgid "unsupported nar file type"
msgstr ""
msgstr "неподржана врста нар датотеке"
#: guix/nar.scm:209
#: guix/nar.scm:203
msgid "unsupported file type"
msgstr ""
msgstr "неподржана врста датотеке"
#: guix/nar.scm:219
#, fuzzy
#: guix/nar.scm:213
msgid "invalid nar signature"
msgstr "неисправан аргумент: ~a~%"
msgstr "неисправан нар потпис"
#: guix/nar.scm:230
#: guix/nar.scm:224
msgid "invalid nar end-of-file marker"
msgstr ""
msgstr "неисправан нар означавач краја датотеке"
#: guix/nar.scm:244
#: guix/nar.scm:238
msgid "invalid symlink tokens"
msgstr ""
msgstr "неисправна обележја симболичке везе"
#: guix/nar.scm:263
#: guix/nar.scm:257
msgid "unexpected directory entry termination"
msgstr ""
msgstr "неочекивано окончање уноса директоријума"
#: guix/nar.scm:272
#: guix/nar.scm:266
msgid "unexpected directory inter-entry marker"
msgstr ""
msgstr "неочекивани означавач унутрашњег уноса директоријума "
#: guix/nar.scm:277
#: guix/nar.scm:271
msgid "unsupported nar entry type"
msgstr ""
msgstr "неподржана врста нар уноса"
#: guix/nar.scm:376
#: guix/nar.scm:381
msgid "signature is not a valid s-expression"
msgstr ""
msgstr "потпис није исправан с-израз"
#: guix/nar.scm:385
#: guix/nar.scm:390
msgid "invalid signature"
msgstr ""
msgstr "неисправан потпис"
#: guix/nar.scm:389
#: guix/nar.scm:394
msgid "invalid hash"
msgstr ""
msgstr "неисправан хеш"
#: guix/nar.scm:397
#: guix/nar.scm:402
msgid "unauthorized public key"
msgstr ""
msgstr "неовлашћени јавни кључ"
#: guix/nar.scm:402
#: guix/nar.scm:407
msgid "corrupt signature data"
msgstr ""
msgstr "оштећени подаци потписа"
#: guix/nar.scm:422
#: guix/nar.scm:424
msgid "corrupt file set archive"
msgstr ""
msgstr "оштећена датотека скупа архиве"
#: guix/nar.scm:432
#, fuzzy, scheme-format
#: guix/nar.scm:434
#, scheme-format
msgid "importing file or directory '~a'...~%"
msgstr "пратим преусмеравање на „~a“...~%"
msgstr "увозим датотеку или директоријум „~a“...~%"
#: guix/nar.scm:441
#, fuzzy, scheme-format
#: guix/nar.scm:443
#, scheme-format
msgid "found valid signature for '~a'~%"
msgstr "нема дневника изградње за „~a“~%"
msgstr "нађох исправан потпис за „~a“~%"
#: guix/nar.scm:448
#: guix/nar.scm:452
msgid "imported file lacks a signature"
msgstr ""
msgstr "увезеној датотеци недостаје потпис"
#: guix/nar.scm:487
#: guix/nar.scm:459
msgid "invalid inter-file archive mark"
msgstr ""
msgstr "неисправан знак архиве унутрашње датотеке"

92
po/packages/sr.po

@ -1,13 +1,13 @@
# Serbian translation of guix.
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the guix package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013, 2014.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guix 0.5-pre2\n"
"Project-Id-Version: guix-0.6-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-13 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 22:32+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-18 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-19 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: gnu/packages/base.scm:63
#: gnu/packages/base.scm:64
msgid "Hello, GNU world: An example GNU package"
msgstr "Поздрав, Гну народе: Пример Гну пакета"
#: gnu/packages/base.scm:65
#: gnu/packages/base.scm:66
msgid ""
"GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits. It\n"
"serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it "
@ -32,11 +32,11 @@ msgstr ""
"као пример стандардног увежбавања Гнуовог кодирања. Као такав, подржава\n"
"аргументе линије наредби, вишеструке језике, и тако редом."
#: gnu/packages/base.scm:83
#: gnu/packages/base.scm:84
msgid "Print lines matching a pattern"
msgstr "Исписује редове који одговарају шаблону"
#: gnu/packages/base.scm:85
#: gnu/packages/base.scm:86
msgid ""
"grep is a tool for finding text inside files. Text is found by\n"
"matching a pattern provided by the user in one or many files. The pattern\n"
@ -54,11 +54,11 @@ msgstr ""
"редова. Гнуов греп нуди многа проширења преко уобичајеног помагала,\n"
"укључујући, на пример, дубинско претраживање директоријума."
#: gnu/packages/base.scm:107
#: gnu/packages/base.scm:108
msgid "Stream editor"
msgstr "Уређивач протока"
#: gnu/packages/base.scm:122
#: gnu/packages/base.scm:123
msgid ""
"Sed is a non-interactive, text stream editor. It receives a text\n"
"input from a file or from standard input and it then applies a series of "
@ -74,11 +74,11 @@ msgstr ""
"Често се користи за замену текстуалних образаца у току. Гнуова примена\n"
"нуди неколико проширења поред уобичајеног помагала."
#: gnu/packages/base.scm:142
#: gnu/packages/base.scm:143
msgid "Managing tar archives"
msgstr "Управљање тар архивама"
#: gnu/packages/base.scm:144
#: gnu/packages/base.scm:145
msgid ""
"Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n"
"ability to extract, update or list files in an existing archive. It is\n"
@ -94,11 +94,11 @@ msgstr ""
"овлашћења и датуми стварања/измена. Гнуов тар нуди многа проширења\n"
"поред стандардног помагала."
#: gnu/packages/base.scm:171
#: gnu/packages/base.scm:172
msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
msgstr "Примењивање разлика на оригинале, са опционалним резервама"
#: gnu/packages/base.scm:173
#: gnu/packages/base.scm:174
msgid ""
"Patch is a program that applies changes to files based on differences\n"
"laid out as by the program \"diff\". The changes may be applied to one or "
@ -113,11 +113,11 @@ msgstr ""
"различитих записа различника. Такође може бити коришћен за враћање "
"претходно примењених разлика."
#: gnu/packages/base.scm:193
#: gnu/packages/base.scm:194
msgid "Comparing and merging files"
msgstr "Упоређивање и стапање датотека"
#: gnu/packages/base.scm:195
#: gnu/packages/base.scm:196
msgid ""
"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
"differences between files. The \"diff\" command is used to show how two "
@ -133,11 +133,11 @@ msgstr ""
"разликују. „diff3“ вам омогућава упоређивање три датотеке. На крају,\n"
"„sdiff“ нуди међудејствени начин за стапање две датотеке."
#: gnu/packages/base.scm:222
#: gnu/packages/base.scm:223
msgid "Operating on files matching given criteria"
msgstr "Радње над датотекама према датим условима"
#: gnu/packages/base.scm:224
#: gnu/packages/base.scm:225
msgid ""
"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n"
"GNU system. It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n"
@ -156,11 +156,11 @@ msgstr ""
"помоћна алата: „updatedb“ освежава назив датотеке базе података а „xargs“\n"
"се може користити за примењивање наредби са произвољно дугим аргументима."
#: gnu/packages/base.scm:274
#: gnu/packages/base.scm:277
msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
msgstr "Гнуова кључна помагала (датотека, текст, шкољка)"
#: gnu/packages/base.scm:276
#: gnu/packages/base.scm:279
msgid ""
"GNU Coreutils includes all of the basic command-line tools that are\n"
"expected in a POSIX system. These provide the basic file, shell and text\n"
@ -173,11 +173,11 @@ msgstr ""
"шкољком и текстом на Гнуовом систему. Већина ових алата нуди проширене\n"
"функционалности изван оних које су наведене у ПОСИКС стандарду."
#: gnu/packages/base.scm:310
#: gnu/packages/base.scm:313
msgid "Remake files automatically"
msgstr "Самостално поновно стварање датотека"
#: gnu/packages/base.scm:312
#: gnu/packages/base.scm:315
msgid ""
"Make is a program that is used to control the production of\n"
"executables or other files from their source files. The process is\n"
@ -194,11 +194,11 @@ msgstr ""
"буду поново створене након измена њихових извора. Гнуов мејк нуди много\n"
"моћних проширења поред стандардног помагала."
#: gnu/packages/base.scm:357
#: gnu/packages/base.scm:360
msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
msgstr "Бинарна помагала: bfd gas gprof ld"
#: gnu/packages/base.scm:359
#: gnu/packages/base.scm:362
msgid ""
"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.\n"
"Perhaps the most notable are \"ld\", a linker, and \"as\", an assembler. "
@ -214,11 +214,11 @@ msgstr ""
"ниски у извршној датотеци, и помагала за рад са архивама. Ту је такође и \n"
"библиотека „bfd“ за рад са извршним и записима објеката."
#: gnu/packages/base.scm:500
#: gnu/packages/base.scm:503
msgid "The GNU C Library"
msgstr "Гну Ц библиотека"
#: gnu/packages/base.scm:502
#: gnu/packages/base.scm:505
msgid ""
"Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
"defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open, "
@ -237,11 +237,11 @@ msgstr ""
"Гнуова Ц библиотека се користи као Ц библиотека у Гнуовом систему и већини\n"
"система са Линукс језгром."
#: gnu/packages/base.scm:571
#: gnu/packages/base.scm:574
msgid "Database of current and historical time zones"
msgstr "База података о текућим и застарелим временским зонама"
#: gnu/packages/base.scm:572
#: gnu/packages/base.scm:575
msgid ""
"The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
"contains code and data that represent the history of local time for many\n"
@ -256,15 +256,15 @@ msgstr ""
"би осликала промене на границама временских зона које доносе политичка\n"
"тела, помераје КУВ-а, и правила уштеде дневног светла."
#: gnu/packages/base.scm:968
#: gnu/packages/base.scm:1003
msgid "GNU C++ standard library (intermediate)"
msgstr "Гнуова Ц++ стандардна библиотека (посредничка)"
#: gnu/packages/base.scm:1056
#: gnu/packages/base.scm:1097
msgid "The linker wrapper"
msgstr "Омотач повезивача"
#: gnu/packages/base.scm:1058
#: gnu/packages/base.scm:1099
msgid ""
"The linker wrapper (or `ld-wrapper') wraps the linker to add any\n"
"missing `-rpath' flags, and to detect any misuse of libraries outside of "
@ -275,11 +275,11 @@ msgstr ""
"недостајућу опцију „-rpath“, и да би открио лоше коришћење библиотека\n"
"изван складишта."
#: gnu/packages/base.scm:1159
#: gnu/packages/base.scm:1229
msgid "Complete GCC tool chain for C/C++ development"
msgstr ""
#: gnu/packages/base.scm:1161
#: gnu/packages/base.scm:1231
msgid ""
"This package provides a complete GCC tool chain for C/C++ development to\n"
"be installed in user profiles. This includes GCC, as well as libc (headers\n"
@ -335,11 +335,11 @@ msgstr ""
"срећу много моћнији и прилагодљивији (на пример, неко може да покрене\n"
"онолико читача колико му је потребно)."
#: gnu/packages/guile.scm:266
#: gnu/packages/guile.scm:267
msgid "Guile bindings to ncurses"
msgstr "Гуилеово повезивање са ен-курсом"
#: gnu/packages/guile.scm:268
#: gnu/packages/guile.scm:269
msgid ""
"guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n"
"library."
@ -347,11 +347,11 @@ msgstr ""
"гуиле-нкурсис обезбеђује повезивање Гуиле језика за нкурсис\n"
"библиотеку."
#: gnu/packages/guile.scm:288
#: gnu/packages/guile.scm:289
msgid "Run jobs at scheduled times"
msgstr "Покретање послова у заказано време"
#: gnu/packages/guile.scm:290
#: gnu/packages/guile.scm:291
msgid ""
"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron. It is used to run\n"
"tasks on a schedule, such as every hour or every Monday. Mcron is written "
@ -364,11 +364,11 @@ msgstr ""
"је написан у Гуилеу, тако да његово подешавање може бити написано у Шеми;\n"
"изворни кронов запис је такође подржан."
#: gnu/packages/guile.scm:318
#: gnu/packages/guile.scm:319
msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
msgstr "Збирка корисних модула Гуиле Шеме"
#: gnu/packages/guile.scm:320
#: gnu/packages/guile.scm:321
msgid ""
"guile-lib is intended as an accumulation place for pure-scheme Guile\n"
"modules, allowing for people to cooperate integrating their generic Guile\n"
@ -380,11 +380,11 @@ msgstr ""
"у обједињену библиотеку. Сетите се само „down-scaled, limited-scope CPAN\n"
"for Guile“."
#: gnu/packages/guile.scm:351
#: gnu/packages/guile.scm:352
msgid "JSON module for Guile"
msgstr ""
msgstr "ЈСОН модул за Гуила"
#: gnu/packages/guile.scm:353
#: gnu/packages/guile.scm:354
msgid ""
"Guile-json supports parsing and building JSON documents according to the\n"
"http:://json.org specification. These are the main features:\n"
@ -393,6 +393,12 @@ msgid ""
"- Unicode support for strings.\n"
"- Allows JSON pretty printing."
msgstr ""
"Гуиле-јсон подршка обраде и изградње ЈСОН докумената према\n"
"одредби „http:://json.org“-а. Ово су главне функције:\n"
"— Изричита скадност са одредбом „http://json.org“-а.\n"
"— Изградња ЈСОН докумената програмљиво путем макроа.\n"
"— Подршка јуникода за ниске.\n"
"— Допушта фино ЈСОН штампање."
#: gnu/packages/lout.scm:109
msgid "Lout, a document layout system similar in style to LaTeX"

Loading…
Cancel
Save