Mirror of GNU Guix
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

1272 lines
39 KiB

  1. # Vietnamese translation for guix.
  2. # Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
  3. # This file is distributed under the same license as the guix package.
  4. # Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: guix 0.5-pre2\n"
  9. "Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
  10. "POT-Creation-Date: 2013-12-10 22:16+0100\n"
  11. "PO-Revision-Date: 2013-12-04 07:48+0700\n"
  12. "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
  13. "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
  14. "Language: vi\n"
  15. "MIME-Version: 1.0\n"
  16. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18. "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19. "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  20. "X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
  21. #: gnu/packages.scm:94
  22. #, scheme-format
  23. msgid "cannot access `~a': ~a~%"
  24. msgstr "không thể truy cập `~a': ~a~%"
  25. #: gnu/packages/base.scm:60
  26. msgid "Hello, GNU world: An example GNU package"
  27. msgstr "Xin chào, gia đình GNU: Một gói GNU ví dụ"
  28. #: gnu/packages/base.scm:62
  29. msgid ""
  30. "GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits. It\n"
  31. "serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it "
  32. "supports\n"
  33. "command-line arguments, multiple languages, and so on."
  34. msgstr ""
  35. #: gnu/packages/base.scm:80
  36. msgid "Print lines matching a pattern"
  37. msgstr "In ra những dòng khớp với một mẫu"
  38. #: gnu/packages/base.scm:82
  39. msgid ""
  40. "grep is a tool for finding text inside files. Text is found by\n"
  41. "matching a pattern provided by the user in one or many files. The pattern\n"
  42. "may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed\n"
  43. "strings. By default, the matching text is simply printed to the screen,\n"
  44. "however the output can be greatly customized to include, for example, line\n"
  45. "numbers. GNU grep offers many extensions over the standard utility,\n"
  46. "including, for example, recursive directory searching."
  47. msgstr ""
  48. #: gnu/packages/base.scm:104
  49. msgid "Stream editor"
  50. msgstr "Trình soạn thảo luồng dữ liệu"
  51. #: gnu/packages/base.scm:119
  52. msgid ""
  53. "Sed is a non-interactive, text stream editor. It receives a text\n"
  54. "input from a file or from standard input and it then applies a series of "
  55. "text\n"
  56. "editing commands to the stream and prints its output to standard output. "
  57. "It\n"
  58. "is often used for substituting text patterns in a stream. The GNU\n"
  59. "implementation offers several extensions over the standard utility."
  60. msgstr ""
  61. #: gnu/packages/base.scm:139
  62. msgid "Managing tar archives"
  63. msgstr "Quản lý kho lưu tar"
  64. #: gnu/packages/base.scm:141
  65. msgid ""
  66. "Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n"
  67. "ability to extract, update or list files in an existing archive. It is\n"
  68. "useful for combining many files into one larger file, while maintaining\n"
  69. "directory structure and file information such as permissions and\n"
  70. "creation/modification dates. GNU tar offers many extensions over the\n"
  71. "standard utility."
  72. msgstr ""
  73. #: gnu/packages/base.scm:168
  74. msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
  75. msgstr "Áp dụng những khác biệt này vào bản gốc, với các sao lưu tùy chọn"
  76. #: gnu/packages/base.scm:170
  77. msgid ""
  78. "Patch is a program that applies changes to files based on differences\n"
  79. "laid out as by the program \"diff\". The changes may be applied to one or "
  80. "more\n"
  81. "files depending on the contents of the diff file. It accepts several\n"
  82. "different diff formats. It may also be used to revert previously applied\n"
  83. "differences."
  84. msgstr ""
  85. #: gnu/packages/base.scm:190
  86. msgid "Comparing and merging files"
  87. msgstr "So sánh và hòa trộn các tập tin"
  88. #: gnu/packages/base.scm:192
  89. msgid ""
  90. "GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
  91. "differences between files. The \"diff\" command is used to show how two "
  92. "files\n"
  93. "differ, while \"cmp\" shows the offsets and line numbers where they "
  94. "differ. \n"
  95. "\"diff3\" allows you to compare three files. Finally, \"sdiff\" offers an\n"
  96. "interactive means to merge two files."
  97. msgstr ""
  98. #: gnu/packages/base.scm:219
  99. msgid "Operating on files matching given criteria"
  100. msgstr "Thực hiện trên những tập tin khớp với điều kiện đã cho"
  101. #: gnu/packages/base.scm:221
  102. msgid ""
  103. "Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n"
  104. "GNU system. It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n"
  105. "recursively searches for files in a directory according to given criteria "
  106. "and\n"
  107. "\"locate\" lists files in a database that match a query. Two auxiliary "
  108. "tools\n"
  109. "are included: \"updatedb\" updates the file name database and \"xargs\" may "
  110. "be\n"
  111. "used to apply commands with arbitrarily long arguments."
  112. msgstr ""
  113. #: gnu/packages/base.scm:265
  114. msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
  115. msgstr "Tiện ích lõi GNU (file, text, shell)"
  116. #: gnu/packages/base.scm:267
  117. msgid ""
  118. "GNU Coreutils includes all of the basic command-line tools that are\n"
  119. "expected in a POSIX system. These provide the basic file, shell and text\n"
  120. "manipulation functions of the GNU system. Most of these tools offer "
  121. "extended\n"
  122. "functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard."
  123. msgstr ""
  124. #: gnu/packages/base.scm:300
  125. msgid "Remake files automatically"
  126. msgstr "Tạo lại các tập tin một cách tự động"
  127. #: gnu/packages/base.scm:302
  128. msgid ""
  129. "Make is a program that is used to control the production of\n"
  130. "executables or other files from their source files. The process is\n"
  131. "controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file "
  132. "is\n"
  133. "generated from its source. It has powerful dependency resolution and the\n"
  134. "ability to determine when files have to be regenerated after their sources\n"
  135. "change. GNU make offers many powerful extensions over the standard utility."
  136. msgstr ""
  137. #: gnu/packages/base.scm:345
  138. msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
  139. msgstr "Tiện ích nhị phân: bfd gas gprof ld"
  140. #: gnu/packages/base.scm:347
  141. msgid ""
  142. "GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.\n"
  143. "Perhaps the most notable are \"ld\", a linker, and \"as\", an assembler. "
  144. "Other\n"
  145. "tools include programs to display binary profiling information, list the\n"
  146. "strings in a binary file, and utilities for working with archives. The \"bfd"
  147. "\"\n"
  148. "library for working with executable and object formats is also included."
  149. msgstr ""
  150. #: gnu/packages/base.scm:476
  151. msgid "The GNU C Library"
  152. msgstr "Thư viện C từ GNU"
  153. #: gnu/packages/base.scm:478
  154. msgid ""
  155. "Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
  156. "defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open, "
  157. "malloc,\n"
  158. "printf, exit...\n"
  159. "\n"
  160. "The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most "
  161. "systems\n"
  162. "with the Linux kernel."
  163. msgstr ""
  164. #: gnu/packages/base.scm:547
  165. msgid "Database of current and historical time zones"
  166. msgstr "Cơ sở dữ liệu của hiện tại và múi giờ lịch sử"
  167. #: gnu/packages/base.scm:548
  168. msgid ""
  169. "The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
  170. "contains code and data that represent the history of local time for many\n"
  171. "representative locations around the globe. It is updated periodically to\n"
  172. "reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC "
  173. "offsets,\n"
  174. "and daylight-saving rules."
  175. msgstr ""
  176. #: gnu/packages/base.scm:925
  177. msgid "GNU C++ standard library (intermediate)"
  178. msgstr "Thư viện GNU C++ chuẩn (khâu trung gian)"
  179. #: gnu/packages/base.scm:1012
  180. msgid "The linker wrapper"
  181. msgstr "Bộ bao liên kết"
  182. #: gnu/packages/base.scm:1014
  183. msgid ""
  184. "The linker wrapper (or `ld-wrapper') wraps the linker to add any\n"
  185. "missing `-rpath' flags, and to detect any misuse of libraries outside of "
  186. "the\n"
  187. "store."
  188. msgstr ""
  189. #: gnu/packages/guile.scm:96 gnu/packages/guile.scm:167
  190. msgid "Scheme implementation intended especially for extensions"
  191. msgstr "Lược đồ thực thi có dụng ý đặc biệt cho phần mở rộng"
  192. #: gnu/packages/guile.scm:98 gnu/packages/guile.scm:169
  193. msgid ""
  194. "Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the\n"
  195. "official extension language of the GNU system. It is an implementation of\n"
  196. "the Scheme language which can be easily embedded in other applications to\n"
  197. "provide a convenient means of extending the functionality of the "
  198. "application\n"
  199. "without requiring the source code to be rewritten."
  200. msgstr ""
  201. #: gnu/packages/guile.scm:212
  202. msgid "Framework for building readers for GNU Guile"
  203. msgstr "Một framework để xây dựng bộ đọc dành cho GNU Guile"
  204. #: gnu/packages/guile.scm:214
  205. msgid ""
  206. "Guile-Reader is a simple framework for building readers for GNU Guile.\n"
  207. "\n"
  208. "The idea is to make it easy to build procedures that extend Guile’s read\n"
  209. "procedure. Readers supporting various syntax variants can easily be "
  210. "written,\n"
  211. "possibly by re-using existing “token readers” of a standard Scheme\n"
  212. "readers. For example, it is used to implement Skribilo’s R5RS-derived\n"
  213. "document syntax.\n"
  214. "\n"
  215. "Guile-Reader’s approach is similar to Common Lisp’s “read table”, but\n"
  216. "hopefully more powerful and flexible (for instance, one may instantiate as\n"
  217. "many readers as needed)."
  218. msgstr ""
  219. #: gnu/packages/guile.scm:266
  220. msgid "Guile bindings to ncurses"
  221. msgstr "Guile ràng buộc vào ncurses"
  222. #: gnu/packages/guile.scm:268
  223. msgid ""
  224. "guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n"
  225. "library."
  226. msgstr ""
  227. #: gnu/packages/guile.scm:288
  228. msgid "Run jobs at scheduled times"
  229. msgstr "Chạy các công việc theo lịch biểu"
  230. #: gnu/packages/guile.scm:290
  231. msgid ""
  232. "GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron. It is used to run\n"
  233. "tasks on a schedule, such as every hour or every Monday. Mcron is written "
  234. "in\n"
  235. "Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron\n"
  236. "format is also supported."
  237. msgstr ""
  238. #: gnu/packages/guile.scm:318
  239. msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
  240. msgstr "Bộ sưu tập của các mô-đun Lược đồ Guile"
  241. #: gnu/packages/guile.scm:320
  242. msgid ""
  243. "guile-lib is intended as an accumulation place for pure-scheme Guile\n"
  244. "modules, allowing for people to cooperate integrating their generic Guile\n"
  245. "modules into a coherent library. Think \"a down-scaled, limited-scope CPAN\n"
  246. "for Guile\"."
  247. msgstr ""
  248. #: gnu/packages/lout.scm:109
  249. msgid "Lout, a document layout system similar in style to LaTeX"
  250. msgstr ""
  251. #: gnu/packages/lout.scm:111
  252. msgid ""
  253. "The Lout document formatting system is now reads a high-level description "
  254. "of\n"
  255. "a document similar in style to LaTeX and produces a PostScript or plain "
  256. "text\n"
  257. "output file.\n"
  258. "\n"
  259. "Lout offers an unprecedented range of advanced features, including optimal\n"
  260. "paragraph and page breaking, automatic hyphenation, PostScript EPS file\n"
  261. "inclusion and generation, equation formatting, tables, diagrams, rotation "
  262. "and\n"
  263. "scaling, sorted indexes, bibliographic databases, running headers and\n"
  264. "odd-even pages, automatic cross referencing, multilingual documents "
  265. "including\n"
  266. "hyphenation (most European languages are supported), formatting of computer\n"
  267. "programs, and much more, all ready to use. Furthermore, Lout is easily\n"
  268. "extended with definitions which are very much easier to write than troff of\n"
  269. "TeX macros because Lout is a high-level, purely functional language, the\n"
  270. "outcome of an eight-year research project that went back to the\n"
  271. "beginning."
  272. msgstr ""
  273. #: gnu/packages/recutils.scm:52
  274. msgid "Manipulate plain text files as databases"
  275. msgstr "Thao tác các tập tin văn bản thường như là cơ sở dữ liệu"
  276. #: gnu/packages/recutils.scm:54
  277. msgid ""
  278. "GNU Recutils is a set of tools and libraries for creating and\n"
  279. "manipulating text-based, human-editable databases. Despite being text-"
  280. "based,\n"
  281. "databases created with Recutils carry all of the expected features such as\n"
  282. "unique fields, primary keys, time stamps and more. Many different field "
  283. "types\n"
  284. "are supported, as is encryption."
  285. msgstr ""
  286. #: guix/scripts/build.scm:54
  287. #, scheme-format
  288. msgid "package `~a' has no source~%"
  289. msgstr "gói `~a' không có nguồn~%"
  290. #: guix/scripts/build.scm:73
  291. msgid ""
  292. "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
  293. "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
  294. msgstr ""
  295. "Cách dùng: guix build [TÙY-CHỌN]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
  296. "Xây dựng PACKAGE-OR-DERIVATION đã cho và trả về đường dẫn kết xuất của "
  297. "chúng.\n"
  298. #: guix/scripts/build.scm:75
  299. msgid ""
  300. "\n"
  301. " -e, --expression=EXPR build the package or derivation EXPR evaluates to"
  302. msgstr ""
  303. "\n"
  304. " -e, --expression=BThức xây dựng gói hay tìm nguồn gốc BTthức lượng giá cho"
  305. #: guix/scripts/build.scm:77
  306. msgid ""
  307. "\n"
  308. " -S, --source build the packages' source derivations"
  309. msgstr ""
  310. "\n"
  311. " -S, --source xây dựng nguồn gốc mã nguồn của gói"
  312. #: guix/scripts/build.scm:79
  313. msgid ""
  314. "\n"
  315. " -s, --system=SYSTEM attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
  316. msgstr ""
  317. "\n"
  318. " -s, --system=HỆ-THỐNG cố xây dựng cho HỆ-THỐNG--ví dụ: \"i686-linux\""
  319. #: guix/scripts/build.scm:81
  320. msgid ""
  321. "\n"
  322. " --target=TRIPLET cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
  323. msgstr ""
  324. "\n"
  325. " --target=TRIPLET biên dịch chéo cho BỘ BA--ví dụ: \"armel-linux-gnu\""
  326. #: guix/scripts/build.scm:83
  327. msgid ""
  328. "\n"
  329. " -d, --derivations return the derivation paths of the given packages"
  330. msgstr ""
  331. "\n"
  332. " -d, --derivations trả về các đường dẫn nguồn gốc của các gói đã cho"
  333. #: guix/scripts/build.scm:85
  334. msgid ""
  335. "\n"
  336. " -K, --keep-failed keep build tree of failed builds"
  337. msgstr ""
  338. "\n"
  339. " -K, --keep-failed giữ lại cây xây dựng của lần xây dựng gặp lỗi"
  340. #: guix/scripts/build.scm:87
  341. msgid ""
  342. "\n"
  343. " -n, --dry-run do not build the derivations"
  344. msgstr ""
  345. "\n"
  346. " -n, --dry-run không xây dựng dẫn xuất"
  347. #: guix/scripts/build.scm:89 guix/scripts/package.scm:488
  348. msgid ""
  349. "\n"
  350. " --fallback fall back to building when the substituter fails"
  351. msgstr ""
  352. "\n"
  353. " --roll-back quay lại dịch khi `substituter' thất bại"
  354. #: guix/scripts/build.scm:91 guix/scripts/package.scm:490
  355. msgid ""
  356. "\n"
  357. " --no-substitutes build instead of resorting to pre-built substitutes"
  358. msgstr ""
  359. "\n"
  360. " --no-substitutes xây dựng thay vì nhờ vào phần thay thế được dựng "
  361. "trước"
  362. #: guix/scripts/build.scm:93 guix/scripts/package.scm:492
  363. msgid ""
  364. "\n"
  365. " --max-silent-time=SECONDS\n"
  366. " mark the build as failed after SECONDS of silence"
  367. msgstr ""
  368. "\n"
  369. " --max-silent-time=GIÂY\n"
  370. " đánh dấu là việc dịch sẽ là lỗi nếu lâu hơn số GIÂY "
  371. "này"
  372. #: guix/scripts/build.scm:96
  373. msgid ""
  374. "\n"
  375. " -c, --cores=N allow the use of up to N CPU cores for the build"
  376. msgstr ""
  377. "\n"
  378. " -c, --cores=N cho dùng đến N lõi CPU cho công việc xây dựng"
  379. #: guix/scripts/build.scm:98
  380. msgid ""
  381. "\n"
  382. " -r, --root=FILE make FILE a symlink to the result, and register it\n"
  383. " as a garbage collector root"
  384. msgstr ""
  385. "\n"
  386. " -r, --root=TẬP-TIN tạo TẬP-TIN một liên kết mềm đến kết quả, và đăng "
  387. "ký nó\n"
  388. " như là bộ gom rác gốc"
  389. #: guix/scripts/build.scm:101
  390. msgid ""
  391. "\n"
  392. " --verbosity=LEVEL use the given verbosity LEVEL"
  393. msgstr ""
  394. "\n"
  395. " --verbosity=MỨC dùng mức chi tiết đã cho"
  396. #: guix/scripts/build.scm:103
  397. msgid ""
  398. "\n"
  399. " --log-file return the log file names for the given derivations"
  400. msgstr ""
  401. "\n"
  402. " --log-file trả về tên của tập-tin nhật ký cho dẫn xuất đã cho"
  403. #: guix/scripts/build.scm:106 guix/scripts/download.scm:53
  404. #: guix/scripts/package.scm:509 guix/scripts/gc.scm:58
  405. #: guix/scripts/hash.scm:51 guix/scripts/pull.scm:172
  406. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:477
  407. msgid ""
  408. "\n"
  409. " -h, --help display this help and exit"
  410. msgstr ""
  411. "\n"
  412. " -h, --help hiển thị trợ giúp này rồi thoát"
  413. #: guix/scripts/build.scm:108 guix/scripts/download.scm:55
  414. #: guix/scripts/package.scm:511 guix/scripts/gc.scm:60
  415. #: guix/scripts/hash.scm:53 guix/scripts/pull.scm:174
  416. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:479
  417. msgid ""
  418. "\n"
  419. " -V, --version display version information and exit"
  420. msgstr ""
  421. "\n"
  422. " -V, --version hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát"
  423. #: guix/scripts/build.scm:148
  424. #, scheme-format
  425. msgid "~a: not a number~%"
  426. msgstr "~a: không phải con số~%"
  427. #: guix/scripts/build.scm:186 guix/scripts/download.scm:96
  428. #: guix/scripts/package.scm:721 guix/scripts/gc.scm:152
  429. #: guix/scripts/pull.scm:205
  430. #, scheme-format
  431. msgid "~A: unrecognized option~%"
  432. msgstr "~A: tùy chọn không được chấp nhận~%"
  433. #: guix/scripts/build.scm:212
  434. #, scheme-format
  435. msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
  436. msgstr "gặp lỗi khi tạo gốc GC `~a': ~a~%"
  437. #: guix/scripts/build.scm:236 guix/scripts/package.scm:332
  438. #, scheme-format
  439. msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
  440. msgstr "đặc tả gói chưa rõ ràng `~a'~%"
  441. #: guix/scripts/build.scm:237 guix/scripts/package.scm:334
  442. #, scheme-format
  443. msgid "choosing ~a from ~a~%"
  444. msgstr "chọn ~a từ ~a~%"
  445. #: guix/scripts/build.scm:243
  446. #, scheme-format
  447. msgid "~A: package not found for version ~a~%"
  448. msgstr "~A: gói không tìm thấy cho phiên bản ~a~%"
  449. #: guix/scripts/build.scm:245
  450. #, scheme-format
  451. msgid "~A: unknown package~%"
  452. msgstr "~A: không hiểu gói ~%"
  453. #: guix/scripts/build.scm:303
  454. #, scheme-format
  455. msgid "no build log for '~a'~%"
  456. msgstr "không có nhật ký dịch cho '~a'~%"
  457. #: guix/scripts/download.scm:44
  458. msgid ""
  459. "Usage: guix download [OPTION] URL\n"
  460. "Download the file at URL, add it to the store, and print its store path\n"
  461. "and the hash of its contents.\n"
  462. "\n"
  463. "Supported formats: 'nix-base32' (default), 'base32', and 'base16'\n"
  464. "('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n"
  465. msgstr ""
  466. "Cách dùng: guix download [TÙY-CHỌN] URL\n"
  467. "Tải về tập tin từ URL, thêm nó vào kho chứa, và in đường dẫn\n"
  468. "và mã băm nội dung của nó.\n"
  469. "\n"
  470. "Các định dạng được hỗ trợ: 'nix-base32' (mặc định), 'base32', và 'base16'\n"
  471. "(dùng 'hex' và 'hexadecimal' cũng được).\n"
  472. #: guix/scripts/download.scm:50 guix/scripts/hash.scm:48
  473. msgid ""
  474. "\n"
  475. " -f, --format=FMT write the hash in the given format"
  476. msgstr ""
  477. "\n"
  478. " -f, --format=FMT ghi mã băm theo định dạng đã cho"
  479. #: guix/scripts/download.scm:73 guix/scripts/hash.scm:71
  480. #, scheme-format
  481. msgid "unsupported hash format: ~a~%"
  482. msgstr "định dạng băm không được hỗ trợ: ~a~%"
  483. #: guix/scripts/download.scm:106
  484. #, scheme-format
  485. msgid "~a: failed to parse URI~%"
  486. msgstr "~a: gặp lỗi khi phân tích URI~%"
  487. #: guix/scripts/download.scm:117
  488. #, scheme-format
  489. msgid "~a: download failed~%"
  490. msgstr "~a: tải về gặp lỗi~%"
  491. #: guix/scripts/package.scm:74
  492. #, scheme-format
  493. msgid "failed to build the empty profile~%"
  494. msgstr "gặp lỗi khi xây dựng hồ sơ trống rỗng~%"
  495. #: guix/scripts/package.scm:83
  496. #, scheme-format
  497. msgid "switching from generation ~a to ~a~%"
  498. msgstr "chuyển từ thế hệ ~a sang ~a~%"
  499. #: guix/scripts/package.scm:94 guix/scripts/package.scm:826
  500. #: guix/scripts/package.scm:937
  501. #, scheme-format
  502. msgid "profile '~a' does not exist~%"
  503. msgstr "hồ sơ `~a' không tồn tại~%"
  504. #: guix/scripts/package.scm:98
  505. #, scheme-format
  506. msgid "nothing to do: already at the empty profile~%"
  507. msgstr "không có gì cần làm: đã là một hồ sơ trống rỗng~%"
  508. #: guix/scripts/package.scm:183
  509. #, scheme-format
  510. msgid "The following package would be removed:~%~{~a~%~}~%"
  511. msgstr "Gói sau đây sẽ bị gỡ bỏ:~%~{~a~%~}~%"
  512. #: guix/scripts/package.scm:188
  513. #, scheme-format
  514. msgid "The following package will be removed:~%~{~a~%~}~%"
  515. msgstr "Gói sau đây sẽ bị gỡ bỏ:~%~{~a~%~}~%"
  516. #: guix/scripts/package.scm:200
  517. #, scheme-format
  518. msgid "The following package would be installed:~%~{~a~%~}~%"
  519. msgstr "Gói sau đây sẽ được cài đặt:~%~{~a~%~}~%"
  520. #: guix/scripts/package.scm:205
  521. #, scheme-format
  522. msgid "The following package will be installed:~%~{~a~%~}~%"
  523. msgstr "Gói sau đây sẽ được cài đặt:~%~{~a~%~}~%"
  524. #: guix/scripts/package.scm:322
  525. #, scheme-format
  526. msgid "package `~a' lacks output `~a'~%"
  527. msgstr "gói `~a' thiếu kết xuất `~a'~%"
  528. #: guix/scripts/package.scm:339
  529. #, scheme-format
  530. msgid "~a: package not found~%"
  531. msgstr "~a: không tìm thấy gói~%"
  532. #: guix/scripts/package.scm:374
  533. #, scheme-format
  534. msgid "looking for the latest release of GNU ~a..."
  535. msgstr "tìm bản phát hành mới nhất ~a GNU..."
  536. #: guix/scripts/package.scm:378
  537. #, scheme-format
  538. msgid "~a: note: using ~a but ~a is available upstream~%"
  539. msgstr "~a: ghi chú: dùng ~a nhưng ~a thì sẵn sàng trên thượng nguồn~%"
  540. #: guix/scripts/package.scm:447
  541. #, scheme-format
  542. msgid "The following environment variable definitions may be needed:~%"
  543. msgstr "Những định nghĩa biến môi trường sau đây là cần thiết:~%"
  544. #: guix/scripts/package.scm:462
  545. msgid ""
  546. "Usage: guix package [OPTION]... PACKAGES...\n"
  547. "Install, remove, or upgrade PACKAGES in a single transaction.\n"
  548. msgstr ""
  549. "Cách dùng: guix package [TÙY-CHỌN]... GÓI...\n"
  550. "Cài đặt, gỡ bỏ hay cập nhật GÓI trong một giao dịch đơn.\n"
  551. #: guix/scripts/package.scm:464
  552. msgid ""
  553. "\n"
  554. " -i, --install=PACKAGE install PACKAGE"
  555. msgstr ""
  556. "\n"
  557. " -i, --install=GÓI cài đặt GÓI"
  558. #: guix/scripts/package.scm:466
  559. msgid ""
  560. "\n"
  561. " -e, --install-from-expression=EXP\n"
  562. " install the package EXP evaluates to"
  563. msgstr ""
  564. "\n"
  565. " -e, --install-from-expression=BT\n"
  566. " cài đặt gói được BT định giá cho"
  567. #: guix/scripts/package.scm:469
  568. msgid ""
  569. "\n"
  570. " -r, --remove=PACKAGE remove PACKAGE"
  571. msgstr ""
  572. "\n"
  573. " -r, --remove=GÓI gỡ bỏ GÓI"
  574. #: guix/scripts/package.scm:471
  575. msgid ""
  576. "\n"
  577. " -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
  578. msgstr ""
  579. "\n"
  580. " -u, --upgrade[=BTCQ] cập nhật tất cả các gói khớp với BTCQ"
  581. #: guix/scripts/package.scm:473
  582. msgid ""
  583. "\n"
  584. " --roll-back roll back to the previous generation"
  585. msgstr ""
  586. "\n"
  587. " --roll-back quay lại thế hệ trước"
  588. #: guix/scripts/package.scm:475
  589. msgid ""
  590. "\n"
  591. " --search-paths display needed environment variable definitions"
  592. msgstr ""
  593. "\n"
  594. " --search-paths hiển thị các định nghĩa biến môi trường cần thiết"
  595. #: guix/scripts/package.scm:477
  596. msgid ""
  597. "\n"
  598. " -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
  599. " list generations matching PATTERN"
  600. msgstr ""
  601. "\n"
  602. " -l, --list-generations[=MẪU]\n"
  603. " liệt kê các gói khớp MẪU"
  604. #: guix/scripts/package.scm:480
  605. msgid ""
  606. "\n"
  607. " -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
  608. " delete generations matching PATTERN"
  609. msgstr ""
  610. "\n"
  611. " -d, --delete-generations[=MẪU]\n"
  612. " xóa các bộ tạo khớp MẪU"
  613. #: guix/scripts/package.scm:484
  614. msgid ""
  615. "\n"
  616. " -p, --profile=PROFILE use PROFILE instead of the user's default profile"
  617. msgstr ""
  618. "\n"
  619. " -p, --profile=PROFILE dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định"
  620. #: guix/scripts/package.scm:486
  621. msgid ""
  622. "\n"
  623. " -n, --dry-run show what would be done without actually doing it"
  624. msgstr ""
  625. "\n"
  626. " -n, --dry-run hiển thị những gì được làm nhưng không thực hiện "
  627. "thật"
  628. #: guix/scripts/package.scm:495
  629. msgid ""
  630. "\n"
  631. " --bootstrap use the bootstrap Guile to build the profile"
  632. msgstr ""
  633. "\n"
  634. " --bootstrap dùng chương trình mồi Guile để xây dựng hồ sơ"
  635. #: guix/scripts/package.scm:497 guix/scripts/pull.scm:165
  636. msgid ""
  637. "\n"
  638. " --verbose produce verbose output"
  639. msgstr ""
  640. "\n"
  641. " --verbose tạo ra kết xuất chi tiết"
  642. #: guix/scripts/package.scm:500
  643. msgid ""
  644. "\n"
  645. " -s, --search=REGEXP search in synopsis and description using REGEXP"
  646. msgstr ""
  647. "\n"
  648. " -s, --search=BTCQ tìm trong tóm lược và mô tả\n"
  649. " sử dụng BIỂU THỨC CHÍNH QUY"
  650. #: guix/scripts/package.scm:502
  651. msgid ""
  652. "\n"
  653. " -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
  654. " list installed packages matching REGEXP"
  655. msgstr ""
  656. "\n"
  657. " -I, --list-installed[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]\n"
  658. " kiệt kê các gói khớp BTCQ đã cài đặt"
  659. #: guix/scripts/package.scm:505
  660. msgid ""
  661. "\n"
  662. " -A, --list-available[=REGEXP]\n"
  663. " list available packages matching REGEXP"
  664. msgstr ""
  665. "\n"
  666. " -A, --list-available[=BIỂU-THỨC-CHÍNH-QUY]\n"
  667. " kiệt kê các gói khớp BTCQ"
  668. #: guix/scripts/package.scm:723
  669. #, scheme-format
  670. msgid "~A: extraneous argument~%"
  671. msgstr "~A: đối số ngoại lai~%"
  672. #: guix/scripts/package.scm:737
  673. #, scheme-format
  674. msgid "Try \"info '(guix) Invoking guix package'\" for more information.~%"
  675. msgstr ""
  676. "Thử chạy lệnh \"info '(guix) Invoking guix package'\" để có thêm thông tin.~%"
  677. #: guix/scripts/package.scm:759
  678. #, scheme-format
  679. msgid "error: while creating directory `~a': ~a~%"
  680. msgstr "lỗi: trong khi tạo thư mục `~a': ~a~%"
  681. #: guix/scripts/package.scm:763
  682. #, scheme-format
  683. msgid "Please create the `~a' directory, with you as the owner.~%"
  684. msgstr "Hãy tạo thư mục `~a', với bạn là chủ sở hữu.~%"
  685. #: guix/scripts/package.scm:770
  686. #, scheme-format
  687. msgid "error: directory `~a' is not owned by you~%"
  688. msgstr "lỗi: thư mục `~a' không được sở hữu bởi bạn~%"
  689. #: guix/scripts/package.scm:773
  690. #, scheme-format
  691. msgid "Please change the owner of `~a' to user ~s.~%"
  692. msgstr "Vui lòng đổi chủ sở hữu của `~a' thành ~s.~%"
  693. #: guix/scripts/package.scm:796
  694. #, scheme-format
  695. msgid "deleting ~a~%"
  696. msgstr "đang xóa ~a~%"
  697. #: guix/scripts/package.scm:849 guix/scripts/package.scm:951
  698. #, scheme-format
  699. msgid "invalid syntax: ~a~%"
  700. msgstr "cú pháp không hợp lệ: ~a~%"
  701. #: guix/scripts/package.scm:878
  702. #, scheme-format
  703. msgid "nothing to be done~%"
  704. msgstr "không có gì cần làm~%"
  705. #: guix/scripts/package.scm:900
  706. #, scheme-format
  707. msgid "~a package in profile~%"
  708. msgstr "~a gói trong hồ sơ~%"
  709. #: guix/scripts/package.scm:915
  710. #, scheme-format
  711. msgid "Generation ~a\t~a"
  712. msgstr "Tạo ~a\t~a"
  713. #: guix/scripts/package.scm:922
  714. #, scheme-format
  715. msgid "~a\t(current)~%"
  716. msgstr "~a\t(hiện tại)~%"
  717. #: guix/scripts/gc.scm:39
  718. msgid ""
  719. "Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...\n"
  720. "Invoke the garbage collector.\n"
  721. msgstr ""
  722. "Cách dùng: guix gc [TÙY-CHỌN]... ĐƯỜNG DẪN...\n"
  723. "Gọi bộ sưu tập rác.\n"
  724. #: guix/scripts/gc.scm:41
  725. msgid ""
  726. "\n"
  727. " -C, --collect-garbage[=MIN]\n"
  728. " collect at least MIN bytes of garbage"
  729. msgstr ""
  730. "\n"
  731. " -C, --collect-garbage[=TỐI-THIỂU]\n"
  732. " sưu tập TỐI-THIỂU byte rác"
  733. #: guix/scripts/gc.scm:44
  734. msgid ""
  735. "\n"
  736. " -d, --delete attempt to delete PATHS"
  737. msgstr ""
  738. "\n"
  739. " -d, --delete cố xóa ĐƯỜNG-DẪN"
  740. #: guix/scripts/gc.scm:46
  741. msgid ""
  742. "\n"
  743. " --list-dead list dead paths"
  744. msgstr ""
  745. "\n"
  746. " --list-dead liệt kê các đường dẫn đã chết"
  747. #: guix/scripts/gc.scm:48
  748. msgid ""
  749. "\n"
  750. " --list-live list live paths"
  751. msgstr ""
  752. "\n"
  753. " --list-live liệt kê đường dẫn còn sống"
  754. #: guix/scripts/gc.scm:51
  755. msgid ""
  756. "\n"
  757. " --references list the references of PATHS"
  758. msgstr ""
  759. "\n"
  760. " --references liệt kê câs tham chiếu của ĐƯỜNG-DẪN"
  761. #: guix/scripts/gc.scm:53
  762. msgid ""
  763. "\n"
  764. " -R, --requisites list the requisites of PATHS"
  765. msgstr ""
  766. "\n"
  767. " -R, --referrers liệt kê các điều kiện cần cho biến PATH"
  768. #: guix/scripts/gc.scm:55
  769. msgid ""
  770. "\n"
  771. " --referrers list the referrers of PATHS"
  772. msgstr ""
  773. "\n"
  774. " --referrers liệt kê các ĐƯỜNG DẪN cho biến PATH"
  775. #: guix/scripts/gc.scm:92
  776. #, scheme-format
  777. msgid "unknown unit: ~a~%"
  778. msgstr "không hiểu đơn vị: ~a~%"
  779. #: guix/scripts/gc.scm:93
  780. #, scheme-format
  781. msgid "invalid number: ~a~%"
  782. msgstr "số không hợp lệ: ~a~%"
  783. #: guix/scripts/gc.scm:114
  784. #, scheme-format
  785. msgid "invalid amount of storage: ~a~%"
  786. msgstr "số lượng kho chứa không hợp lệ: ~a~%"
  787. #: guix/scripts/hash.scm:43
  788. msgid ""
  789. "Usage: guix hash [OPTION] FILE\n"
  790. "Return the cryptographic hash of FILE.\n"
  791. "\n"
  792. "Supported formats: 'nix-base32' (default), 'base32', and 'base16'\n"
  793. "('hex' and 'hexadecimal' can be used as well).\n"
  794. msgstr ""
  795. "Cách dùng: guix hash [TÙY-CHỌN] TẬP-TIN\n"
  796. "Trả về mã băm của TẬP-TIN.\n"
  797. "\n"
  798. "Các định dạng được hỗ trợ: 'nix-base32' (mặc định), 'base32', và 'base16'\n"
  799. "('hex' và 'hexadecimal' có thể được dùng cũng tốt).\n"
  800. #: guix/scripts/hash.scm:96
  801. #, scheme-format
  802. msgid "unrecognized option: ~a~%"
  803. msgstr "tùy chọn không được thừa nhận: ~a~%"
  804. #: guix/scripts/hash.scm:123 guix/ui.scm:194
  805. #, scheme-format
  806. msgid "~a~%"
  807. msgstr "~a~%"
  808. #: guix/scripts/hash.scm:126
  809. #, scheme-format
  810. msgid "wrong number of arguments~%"
  811. msgstr "số lượng đối số không đúng~%"
  812. #: guix/scripts/pull.scm:163
  813. msgid ""
  814. "Usage: guix pull [OPTION]...\n"
  815. "Download and deploy the latest version of Guix.\n"
  816. msgstr ""
  817. "Cách dùng: guix pull [TÙY-CHỌN]...\n"
  818. "Tải về và khai triển phiên bản mới nhất của Guix.\n"
  819. #: guix/scripts/pull.scm:167
  820. msgid ""
  821. "\n"
  822. " --url=URL download the Guix tarball from URL"
  823. msgstr ""
  824. "\n"
  825. " --url=URL tải gói Guix từ URL"
  826. #: guix/scripts/pull.scm:169
  827. msgid ""
  828. "\n"
  829. " --bootstrap use the bootstrap Guile to build the new Guix"
  830. msgstr ""
  831. "\n"
  832. " --bootstrap dùng chương trình mồi Guile để xây dựng Guix"
  833. #: guix/scripts/pull.scm:207
  834. #, scheme-format
  835. msgid "~A: unexpected argument~%"
  836. msgstr "~A: gặp đối số bất thường~%"
  837. #: guix/scripts/pull.scm:216
  838. msgid "failed to download up-to-date source, exiting\n"
  839. msgstr "gặp lỗi khi tải về cập nhật mới nhất của mã nguồn, đang thoát\n"
  840. #: guix/scripts/pull.scm:235
  841. #, scheme-format
  842. msgid "updated ~a successfully deployed under `~a'~%"
  843. msgstr "đã cập nhật ~a thành công được triển khai dưới `~a'~%"
  844. #: guix/scripts/pull.scm:238
  845. #, scheme-format
  846. msgid "failed to update Guix, check the build log~%"
  847. msgstr "gặp lỗi khi cập nhật Guix, hãy kiểm tra nhật ký xây dựng~%"
  848. #: guix/scripts/pull.scm:240
  849. msgid "Guix already up to date\n"
  850. msgstr "Guix đã cập nhật rồi\n"
  851. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:163
  852. #, scheme-format
  853. msgid "while fetching ~a: server is unresponsive~%"
  854. msgstr "khi đang lấy ~a: máy chủ không trả lời~%"
  855. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:165
  856. #, scheme-format
  857. msgid "try `--no-substitutes' if the problem persists~%"
  858. msgstr "dùng `--no-substitutes' nếu vấn đề vẫn không được giải quyết~%"
  859. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:439
  860. #, scheme-format
  861. msgid "Downloading, please wait...~%"
  862. msgstr "Đang tải, vui lòng chờ...~%"
  863. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:441
  864. #, scheme-format
  865. msgid "(Please consider upgrading Guile to get proper progress report.)~%"
  866. msgstr ""
  867. "(Hãy cân nhắc nâng cấp Guile để nhận được báo cáo tiến trình đúng đắn.)~%"
  868. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:458
  869. #, scheme-format
  870. msgid "host name lookup error: ~a~%"
  871. msgstr "lỗi truy vấn tên máy: ~a~%"
  872. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:467
  873. msgid ""
  874. "Usage: guix substitute-binary [OPTION]...\n"
  875. "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
  876. msgstr ""
  877. "Cách dùng: guix substitute-binary [TÙY-CHỌN]...\n"
  878. "Công cụ nội tại để thay thế nhị phân dịch sẵn thành dịch nội bộ.\n"
  879. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:469
  880. msgid ""
  881. "\n"
  882. " --query report on the availability of substitutes for the\n"
  883. " store file names passed on the standard input"
  884. msgstr ""
  885. "\n"
  886. " --query báo cáo trên tính sẵn sàng của thay thế cho\n"
  887. " các tên tập-tin lưu trữ được chuyển trên đầu ra "
  888. "tiêu chuẩn"
  889. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:472
  890. msgid ""
  891. "\n"
  892. " --substitute STORE-FILE DESTINATION\n"
  893. " download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
  894. " DESTINATION"
  895. msgstr ""
  896. "\n"
  897. " --substitute TẬP-TIN-LƯU ĐÍCH\n"
  898. " tải về TẬP-TIN-LƯU và lưu nó trong tập tin ĐÍCH\n"
  899. " Nar"
  900. #: guix/scripts/substitute-binary.scm:596
  901. #, scheme-format
  902. msgid "~a: unrecognized options~%"
  903. msgstr "~a: không chấp nhận các tùy chọn~%"
  904. #: guix/gnu-maintenance.scm:357
  905. #, scheme-format
  906. msgid "signature verification failed for `~a'~%"
  907. msgstr "việc xác minh chữ ký cho `~a'~% gặp lỗi"
  908. #: guix/gnu-maintenance.scm:359
  909. #, scheme-format
  910. msgid "(could be because the public key is not in your keyring)~%"
  911. msgstr ""
  912. "(có thể nguyên nhân là do khóa công không có trong chùm chìa khóa của bạn)~%"
  913. #: guix/gnu-maintenance.scm:434
  914. #, scheme-format
  915. msgid "~a: could not locate source file"
  916. msgstr "~a: không thể xác định tập tin nguồn"
  917. #: guix/gnu-maintenance.scm:439
  918. #, scheme-format
  919. msgid "~a: ~a: no `version' field in source; skipping~%"
  920. msgstr "~a: ~a: không có trường `version' trong nguồn; bỏ qua~%"
  921. #: guix/ui.scm:122
  922. #, scheme-format
  923. msgid "failed to install locale: ~a~%"
  924. msgstr "gặp lỗi khi cài đặt `locale': ~a~%"
  925. #: guix/ui.scm:141
  926. msgid ""
  927. "Copyright (C) 2013 the Guix authors\n"
  928. "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
  929. "html>\n"
  930. "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
  931. "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  932. msgstr ""
  933. "Bản quyền (C) 2013 thuộc về các tác giả Guix.\n"
  934. "Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau <http://gnu."
  935. "org/licenses/gpl.html>\n"
  936. "Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.KHÔNG CÓ BẢO "
  937. "HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.\n"
  938. #: guix/ui.scm:149
  939. #, scheme-format
  940. msgid ""
  941. "\n"
  942. "Report bugs to: ~a."
  943. msgstr ""
  944. "\n"
  945. "Hãy thông báo lỗi cho ~a."
  946. #: guix/ui.scm:151
  947. #, scheme-format
  948. msgid ""
  949. "\n"
  950. "~a home page: <~a>"
  951. msgstr ""
  952. "\n"
  953. "~a trang chủ: <~a>"
  954. #: guix/ui.scm:153
  955. msgid ""
  956. "\n"
  957. "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
  958. msgstr ""
  959. "\n"
  960. "Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
  961. #: guix/ui.scm:160
  962. #, scheme-format
  963. msgid "~a: invalid number~%"
  964. msgstr "~a: số không hợp lệ~%"
  965. #: guix/ui.scm:171
  966. #, scheme-format
  967. msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
  968. msgstr "~a:~a:~a: gói `~a' có đầu vào không hợp lệ: ~s~%"
  969. #: guix/ui.scm:178
  970. #, scheme-format
  971. msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
  972. msgstr "~a: ~a: hệ thống dịch `~a' không hỗ trợ dịch chéo~%"
  973. #: guix/ui.scm:183
  974. #, scheme-format
  975. msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
  976. msgstr "gặp lỗi khi kết nối đến `~a': ~a~%"
  977. #: guix/ui.scm:188
  978. #, scheme-format
  979. msgid "build failed: ~a~%"
  980. msgstr "xây dựng gặp lỗi: ~a~%"
  981. #: guix/ui.scm:203
  982. #, scheme-format
  983. msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
  984. msgstr "gặp lỗi khi đọc biểu thức ~s: ~s~%"
  985. #: guix/ui.scm:209
  986. #, scheme-format
  987. msgid "failed to evaluate expression `~a': ~s~%"
  988. msgstr "gặp lỗi khi định giá biểu thức `~a': ~s~%"
  989. #: guix/ui.scm:218
  990. #, scheme-format
  991. msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
  992. msgstr "biểu thức `~s' không được định giá cho gói~%"
  993. #: guix/ui.scm:264
  994. #, scheme-format
  995. msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{ ~a~%~}~;~]"
  996. msgstr "~:[Nguồn sau đây sẽ được xây dựng:~%~{ ~a~%~}~;~]"
  997. #: guix/ui.scm:269
  998. #, scheme-format
  999. msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{ ~a~%~}~;~]"
  1000. msgstr "~:[Tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]"
  1001. #: guix/ui.scm:275
  1002. #, scheme-format
  1003. msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{ ~a~%~}~;~]"
  1004. msgstr "~:[Nguồn sau đây sẽ được biên dịch:~%~{ ~a~%~}~;~]"
  1005. #: guix/ui.scm:280
  1006. #, scheme-format
  1007. msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{ ~a~%~}~;~]"
  1008. msgstr "~:[Những tập tin sau đây sẽ được tải về:~%~{ ~a~%~}~;~]"
  1009. #: guix/ui.scm:297
  1010. msgid "<unknown location>"
  1011. msgstr "<không hiểu vị trí>"
  1012. #: guix/ui.scm:325
  1013. #, scheme-format
  1014. msgid "failed to create configuration directory `~a': ~a~%"
  1015. msgstr "gặp lỗi khi tạo thư mục cấu hình `~a': ~a~%"
  1016. #: guix/ui.scm:406 guix/ui.scm:416
  1017. msgid "unknown"
  1018. msgstr "không hiểu"
  1019. #: guix/ui.scm:525
  1020. #, scheme-format
  1021. msgid "invalid argument: ~a~%"
  1022. msgstr "đối số không hợp lệ: ~a~%"
  1023. #: guix/ui.scm:530
  1024. #, scheme-format
  1025. msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
  1026. msgstr "Chạy lệnh `guix --help' để biết thêm thông tin.~%"
  1027. #: guix/ui.scm:557
  1028. msgid ""
  1029. "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
  1030. "Run COMMAND with ARGS.\n"
  1031. msgstr ""
  1032. "Cách dùng: guix LỆNH ĐỐI_SỐ...\n"
  1033. "Chạy LỆNH với các ĐỐI SỐ.\n"
  1034. #: guix/ui.scm:560
  1035. msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
  1036. msgstr "LỆNH phải là một trong số những câu lệnh con được liệt kê dưới đây:\n"
  1037. #: guix/ui.scm:579
  1038. #, scheme-format
  1039. msgid "guix: ~a: command not found~%"
  1040. msgstr "guix: ~a: không tìm thấy lệnh~%"
  1041. #: guix/ui.scm:597
  1042. #, scheme-format
  1043. msgid "guix: missing command name~%"
  1044. msgstr "guix: thiếu tên lệnh~%"
  1045. #: guix/ui.scm:605
  1046. #, scheme-format
  1047. msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
  1048. msgstr "guix: tùy chọn không được thừa nhận `~a'~%"
  1049. #: guix/http-client.scm:186
  1050. #, scheme-format
  1051. msgid "using Guile ~a, which does not support ~s encoding~%"
  1052. msgstr "đang dùng Guile ~a, mà nó lại không hỗ trợ ~s bộ mã~%"
  1053. #: guix/http-client.scm:189
  1054. #, scheme-format
  1055. msgid "download failed; use a newer Guile~%"
  1056. msgstr "tải về gặp lỗi; dùng Guile mới hơn~%"
  1057. #: guix/http-client.scm:201
  1058. #, scheme-format
  1059. msgid "following redirection to `~a'...~%"
  1060. msgstr "đang cho chuyển hướng sang `~a'...~%"
  1061. #~ msgid "Guile bindings to libssh"
  1062. #~ msgstr "Guile ràng buộc vào libssh"
  1063. #~ msgid "Yeah..."
  1064. #~ msgstr "Đúng..."
  1065. #~ msgid ""
  1066. #~ "The grep command searches one or more input files for lines containing a\n"
  1067. #~ "match to a specified pattern. By default, grep prints the matching\n"
  1068. #~ "lines."
  1069. #~ msgstr ""
  1070. #~ "Lệnh grep tìm kiếm trong một hay nhiều tập tin đầu vào những dòng có "
  1071. #~ "chứa\n"
  1072. #~ "từ khớp mẫu đã cho. Theo mặc định, lệnh grep sẽ in ra các dòng khớp mẫu."
  1073. #~ msgid ""
  1074. #~ "GNU recutils is a set of tools and libraries to access human-editable,\n"
  1075. #~ "text-based databases called recfiles. The data is stored as a sequence "
  1076. #~ "of\n"
  1077. #~ "records, each record containing an arbitrary number of named fields."
  1078. #~ msgstr ""
  1079. #~ "GNU recutils là một tập hợp công cụ và thư viện cho phép truy cập các tập "
  1080. #~ "tin\n"
  1081. #~ "rec là kiểu cơ sở dữ liệu dựa trên dạng văn bản thường, con người có thể "
  1082. #~ "đọc được.\n"
  1083. #~ "Dữ liệu được lưu thành các bản ghi kế tiếp nhau, mỗi bản ghi chứa các "
  1084. #~ "thuộc tính\n"
  1085. #~ "của các trường đã được đặt tên"
  1086. #~ msgid "profile `~a' does not exist~%"
  1087. #~ msgstr "hồ sơ `~a' không tồn tại~%"